Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
كاوري قد عادت
...يبدو أنها ماتت
...يا للمضيعة
...لا شيء يُسجّل على تخطيط القلب أو الدماغ
!اختفت
!اختفت غلاس هارت
!ماذا؟ ذلك مستحيل
...لكن
...إ-إنها لا تظهر على أيٍّ من شاشات المراقبة
!تلك الغرفة لا يمكن فتحها من الداخل
!لكنها ليست هناك الآن
!علينا التفقد! نحن من سنتحمل المسؤولية
!لا
مـ -ماذا كان ذلك...؟
ماذا كان ذلك للتو؟
...هذه الندبة
...كاوري
...ريو
...سايبا... ريو
"سايبا ريو"
"بحث"
...سايبا ريو
...ذلك الرجل له مثل رائحتي
رائحة" لا تنبعث إلا من الناس أمثالي، الذين يعيشون" ...في عالمٍ من المعارك حيث عليهم القتال للبقاء
إذا كان الأمر كذلك، يجب أن يكون ثمة بعض ...المعلومات في قاعدة بيانات المنظمة
"اكتمال البحث"
ملف - 2001
سايبا ريو
،سايبا ريو
.معروف أيضًا بـ صائد المدينة
.كاسحٌ سري
.متمرس في كل الأسلحة
.العمر والتاريخ الشخصي مجهولان
...أنا
.يجب أن أقابل هذا الرجل
...معنى هذا النبض
ما هذا الشعور الذي يتدفق بداخلي؟
...شينجوكو
...هذا
كله من فعل غلاس هارت؟
هل تقولون أنها دمرت كل هذا باستعمال تقنياتٍ كانت مناقضة كليًّا
لطريقتها المعتادة بالغة الدقة والكياسة التي كانت لديها قبل زراعة القلب؟
...أجل
.هذا لا يصدق، لكنه حقيقي
.تقبل خالص اعتذارنا
،لم تهرب غلاس هارت وحسب
...لكنها دمّرت القصر أيضًا
...لا شك أنه كان قلبًا استثنائيًّا
.ما عاد لـ غلاس هارت قلبٌ من زجاج بعد اليوم
.هذا ما يعنيه الأمر
بعد أسبوعين
!يا للحلاوة، تشكيلة رائعة أخرى
ريو؟
ما الذي تفعله؟
!ياهوو، سايكو-تشان
"مقهى كاتس آي"
...نقّبت في الأرجاء بقدر ما استطعت
لكن حتى لو كانوا سرقوا القلب من ،أجل عملية زراعة كما تقول أنت
.ما كان سيكون باستطاعتهم زراعته
إذا لم يتم زراعة قلبٍ خلال 4 إلى 5 ،ساعات من استخراجه
.لن يعود قابلاً للزرع
وطبعًا، مثل هذه العملية المعقدة لن تكون ممكنة
.ما لم يكن لدى المستشفى التجهيزات اللازمة
لكن لا دليل على أن جراحة كهذه تم إجراؤها في ذلك الوقت
في أيٍّ من المستشفيات الكبرى ضمن شعاع 4 ساعات .من شينجوكو، ولا حتى في اليابان بأكملها
!مرحبًا
.أنا ريو-تشان، وأنا في العشرين
!هل اصطياد البنات أهم عندك؟
.اسمعي، سايكو
سبب تتبعي للبنات ومغازلتهم هو لأني أبحث عن امرأة
.لديها أثر ندبة على صدرها إثر جراحة قلب
ما من طريقة أخرى لأعرف إن أجرت ...امرأة عملية زرع، كما تعلمين
لذا علي أن أفتش صدور جميع .النساء الجميلات في العالم
...لا يمكنك حقًّا أن تكون جادًّا
...مع ذلك، لن أكون متفاجئة إذا فعل
لكن، من الممكن أيضًا أن يكون رجلاً من تم زرع القلب له، أليس كذلك؟
...أيها الأحمق
أنت حتى لم تضع هذا الاحتمال بعين الاعتبار، صح؟
!ذلك غير وارد
من تم إجراء الزرع لها هي موكوري-تشان !أكثر إثارة حتى من كاوري
-- حدسي يخبرني
...القلب
.يقترب حتمًا من شينجوكو
.حدسي يخبرني بذلك
.يمكنني سماع نبض قلب كاوري
...الصوت يصبح أعلى فأعلى
...يمكنني سماعه
...النبض
!سمعتِ؟ دك، دك، دك
،لكن... ما الذي ستفعله عندما تجد حامل القلب
ريو؟
.سوف أقتلعه من صدره بيدي
.أمزح فقط
.اركبي. سأوصلك
أوه، إذا ذهبت من هناك سيكون .أسرع للوصول إلى المركز
.لا، هذا طريق مختصر
!ليس كذلك
ريو، وعدت بأن توصلني، لكنك فقط تحاول !أن تأخذني إلى فندق، أليس كذلك؟
!حزرتِ
...أنت، صدقًا
رأيتِ؟
.كما ظننت تمامًا، تلك الطريق مكتظة كليًّا
...هذا صحيح
...تلك هي الطريق حيث كاوري قد
!هاي
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!ابتعدي عن الطريق
!تنحي عن الطريق بحق الجحيم
!تنحي عن الطريق
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
...هنا حيث
...أنا
.مت
هاي! ماذا بك؟
...لقد
...مت
.هنا
أين بحق الجحيم تظنين نفسك واقفة، أيتها الحمقاء؟
!أنتِ في الطريق
...لماذا
أنا أقف هنا؟
...لماذا
أنا أفكر بشأن شيءٍ كهذا؟
كيف يمكن أن أكون قد مت؟
.أنا... حية
هاي ألا تسمعين؟
!أيتها الـ... انظري هنا
تريدين أن تتأذي أم ماذا؟
هاه؟
!هاي
...إكس
...إكس... واي
...إكس... واي... زد
...إكس
...إكس... واي
...إكس... واي... زد
ما الذي فعلتِه بحق الجحيم؟
،هاي، أنتما الإثنان
إلى متى ستظلان واقفين هنا هكذا؟
!الرئيس
.أسرعا وسويا أمر هذه الفتاة فورًا
.نريد التحرك
.بسرعة
!أمرك
.معذرةً
!سنفعل حالاً
ماذا تعني "إكس واي زد"؟
...إكس، واي، زد
إكس واي زد؟
ما هذا؟
.لا أدري
إكس واي زد...؟
.مستحيل
لا يمكن لهذه الفتاة الصغيرة أن .يكون لها أي علمٍ به
.حسنًا، تعالي معنا
-- سنحيطك بالكثير من الحب لاحقًا
ما تلك الفتاة؟
!اسقطي
...أوه، سحقًا
!رئيس! أمامك
!رئيس، إحذر
هاه؟
ما هو إكس واي زد؟
إكس واي زد؟
ما هو؟
...أنا
!أنا صيني! لا أتكلم اليابانية
ما هو إكس واي زد؟
...أه... أنا
.في الواقع، أنا كوري
ما هو إكس واي زد؟
فيتنامية؟
تايلاندية؟
روسية؟
إنجليزية؟
أي لغة تفهم؟
رجاءًا؟
...سيد
!لا أعرف التفاصيل
تقول الشائعة أنه الرمز للاتصال بكاسحٍ !سري يدعى صائد المدينة
!حـ -حقًّا! هذا كل ما أعرف
الرمز للاتصال بـ صائد المدينة؟
.شكرًا لك
.وداعًا
...لـ -لا تقولي أنكِ
غلاس هارت؟
...تـ -توقفي
-- النجدة
.لن أراك مجددًا
!لا
...مستحيل
!أيعقل أن تكون تلك حقًّا غلاس هارت
تلك الشابة الهزيلة...؟
!لا يعقل
!لا تتحرك
!ألق سلاحك وسلم نفسك
سلاح؟
أه... سـ -سلاح من يكون هذا؟
...إنه ليس لي
،في حوالي 3:30 عصر اليوم
،عند تقاطعٍ مكتظ
.دُمّرت سيارةٌ في انفجارٍ ملتهب
،سبب الانفجار مجهول حتى الآن
لكن المرأة التي سببت الازدحام المروري
-- زُعِمَ أنها أطلقت النار على السيارة
!هاي
...مالك السيارة
.يكفي تصرفاتٍ حمقاء
أه... إذًا لاحظت؟
.لكن تم إيقافه لحيازته سلاحًا ناريًّا بشكل غير قانوني
...ليس ذلك
.لا توجه أشياء غريبة نحو الناس
!مع أنك لا تستطيع الرؤية، ما زلتَ لطيفًا كما أنت دائمًا
لم يكن عليك التقاعد مبكرًا من عملك الجانبي"، ألا تعتقد؟"
!يا لها من مضيعة
-- عوض أن تدير عملاً لا يناسبك إطلاقًا
...يجب أن تعرف أفضل من أي أحد
ذلك ليس عالمًا لطيفًا يمكن أن يتدبر .فيه رجلٌ أعمى أموره ببساطة
.لا تكن متواضعًا
هناك الكثير من الناس في ذلك العالم ،هم أسوأ منك مع أنهم مبصرون
.أوميبوزو
.توقف
.لم أعد أستعمل ذلك الإسم
...لكن
!رأسك أضحى أكثر لمعانًا منذ تقاعدك
.سيكون ألمع أكثر إذا لم يكن يعكس وجهك
دعك من ذلك... كيف تبلي أنت؟
ماذا تعني؟
ألا تظن أن الوقت مناسب؟
لم تكن تعمل كثيرًا في الآونة الأخيرة، أليس كذلك؟
.لا بد أنك تمزح
!لقد كنتُ أعمل بكل جهدي مؤخرًا
...لا. لقد فقدتَ "بصرك" عمليًّا
...بالحال الذي أنت عليه الآن، على الأقل
!ما الذي تقوله؟ أنظر لهاتين العينين الهائلتين لدي
.موتُ كاوري هو العذر المثالي
،كاوري كانت شريكةً جيدة .كما كانت امرأة جيدة لك
.حاليًّا، أنت طائرةٌ ورقية فقدت خيطها
...إذا لم تفعل شيئًا، فقط ستستمر بالغرق أعمق
.نحو الموت
لم أظن قط أنني سأحظى بميتة محترمة .وأنا في هذا النوع من العمل
...سأعتزل
.حالما أنهي هذه المهمة الأخيرة
.حسنًا. أراك لاحقًا
!هاي! ريو
...لا تتهور وترمي بنفسك للموت
...أيها الأحمق
.كاوري ما كانت لتريد ذلك
...هذا المكان
،آسف
-- لكننا سنغلـ
...كا
كاوري؟
.مرت مدة، أوميبوزو-سان
هل أنت متأكد؟
تلك المرأة فعلَت كل هذا وحدها؟
.أجل
قلعت سقف سيارةٍ كانت خارج السيطرة
...ثم فجرتها بطلقة واحدة من خلال خزان الوقود
...من المستحيل لامرأة أن
...لا، بل لأي بشر عادي أن يستطيع
،للوقت الراهن
احرصوا ألا تصل أي معلوماتٍ عن .هذه المرأة إلى الصحافة
.فقط قولوا أنها كانت حادثة
...لكنها تسرّبت سلفًا إلى بعضهم
...أشعر بتخوف لسببٍ ما
لماذا؟
من تلك المرأة؟
....رائحةٌ طيبة
.لقد افتقدتُها
ذلك هو المقعد الذي كانت .تجلس عليه كاوري دائمًا
...وبجانبها
...جلس هنا
.أحبَّ هذا المقعد
...هذه عادته
.كان دائمًا يمضغ الفلتر
،مهما تذمرتُ منه
.لم يتوقف أبدًا
.هذا المكان به رائحته
...دافئ
.كل شيءٍ يتعلق به دافئ
.مرحبًا بعودتك
.إنها لذيذة
،هذه الرائحة
...النكهة
.إفتقدتُ كل هذا
...لا أفهم
لماذا؟
لماذا لدي هذه الخواطر؟
!أنا لم آتي لهذا المكان أبدًا من قبل
...هذا
!أنا لم أشرب هذا قط من قبل
.لا أفهم
ما الذي يحدث لي؟
!لم أكن نفسي منذ أن أتيت إلى هنا
!أنا لستُ نفسي
...ماذا
!أكون؟
...كاوري قد
.عادت
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "مدينة إكس واي زد